Tidligere i "Sons of Anarchy":
- Leland. - Kommer du med endnu en politieskorte?
- Vi havde ikke noget med sherifferne at gøre. - I skød dem, så nu er de alles problem.
- Jeg hører, at soen overlevede. - Hun siger ikke noget.
At slå din mor ihjel var en ulykke. Det var så forfærdelig en ulykke.
Abel slog drengen med en metalmadkasse og gav ham en flænge i hovedet.
Det var uprovokeret.
- Hvorfor slog du drengen? - Det var et uheld.
Forstår du, hvad et uheld betyder?
Gør du?
Jeg har talt med min onkel. Han vil sælge mig sin gård for 150.000 i kontanter.
Så har vi et sted, vi kan flygte til. Jeg vil have dig med.
- Vi fortjener noget bedre, Gemma. - Gør vi?
Det skal nok lykkes, når jeg bare får vist ham videoen.
Så han tror, han får indflydelse.
Hvad er der sket, siden du behøver mere indflydelse?
Marks har taget en af mine drenge.
Hvert døgn, hvor August skal vente, skærer han endnu en del af din ven.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan blive ved med at spille dobbeltspil.
Kors.
Dig eller din mor. Hvis I begår forræderi mod mig, så sker der det her...
Nej! Nej!
- Hvad så nu? - I bør finde en god advokat.
I får et par af mine drenge med jer.
Jeg giver anklageren din forklaring. Det fører panserne til præstens lig.
Åh, Gud.
Gjorde jeg noget galt?
Nej.
Jeg har hørt fra pigerne, hvad der skete med din kone.
Det gør mig ondt.
Ja.
Hvor skal du hen?
Jeg tænkte, at du ville have, jeg gik.
Nej.
Bliv.
Vil du ikke nok?
Er det her okay?
Ja.
Det er rart.
- Hvordan klarer drengene det? - Det er hårdt.
Bobby var...
Vi hentede alle støtte hos ham.
Jeg er ikke sikker på, hvad klubben er uden ham.
Det har rystet Gemma.
Jeg har prøvet at nævne det nogle gange, mano, men med alt det, der er sket...
Jeg mente det med at sælge min del.
Ja, det ved jeg godt.
- Jeg kan bare ikke gøre det lige nu. - Det tænkte jeg nok.
Jeg har talt med Alvarez. Han har kontanterne.
Jeg sælger ham min halvdel, og så vil Oso og hans drenge styre huset i Stockton.
- Har du lavet den aftale bag min ryg? - Nej. Jeg tjekker bare mine muligheder.
Intet er fastlåst.
- Handler det om din onkels gård? - Ja.
Det er på tide, Jax. Det ved vi begge to.
Jeg melder mig ikke ud.
Jeg blive hængende og sikrer mig, at skiftet fungerer.
- Hej. Godmorgen. - Godmorgen.
Jeg tager til Red Woody. Lyla vil hjælpe mig med al det computer-lort.
Okay, godt. Udskrifterne ligger i skabet ved siden af køkkenet.
Du skal tage al dataet og skrive det ind igen.
Jeg ved ikke, hvad det betyder, men okay.
- Hun er ved at tilpasse sig indendørslivet. - Ja, hun er en kvik pige.
- Lidt ustabil, men kvik. - Sådan kan vi lide dem.
Apropos min del. Det har intet med dig og mig at gøre, Jax.
Jeg er med.
Jeg har det fint med Alvarez, men...
Jeg ved det ikke...
Jeg er vel bare ikke klar til at miste min makker.
Jeg vil være her.
Jeg elsker din mor, og jeg håber på, at hun kommer og bruger tid med mig.
Og dine drenge også.
Lucius vil være her. Her er roligt og sikkert.
Det bliver et rart fristed.
Ja. Okay.
Du er vist ikke den eneste i klubben, der søger lidt faglig trøst.
Åbenbart ikke.
- Hav det godt. - Hej, hej.
- Vi ses senere. - Ja.
- Jeg vidste ikke, du var her. - Jeg kunne ikke sove.
- Jeg har sovet her de sidste par nætter. - Ja.
- Jeg... skulle bare have lettet... - Det behøver du ikke fortælle mig.
Er der nyt om Marks?
- Han er stadig i spjældet. - Tre dage uden et forundersøgelsesforhør?
Statsadvokaten tager den med ro, så han kan svede.
- Giver i dag stadig mening? - Ja.
- Er du klar med T.O.? - Ja, vi mødes ved Fireside.
Sig til ham, at med det samme, han lugter ugler i mosen...
Ja, det skal jeg sige.
- Kom hellere af sted. - Nå, ja.
Er det udskrifterne?
Det er dem.
Tak, fordi du hjælper til med det her.
Jeg aner ikke, hvad jeg laver, men det er fint nok.
Jeg kan lide pigerne. Jeg tror, nogle af os vil flytte sammen.
Før vi alle sammen bliver mejet ned af kinesiske gangstere.
Perfekt.
Du.
- Tak, fordi du hænger ud med mig. - Når som helst.
Du?
Jeg ved ikke så meget om dig. Om din klub eller noget.
Men jeg kan se, at du lider.
Jeg ved, hvor svært det er at glemme det lort, vi laver.
Jeg har mistet overblikket over, hvor mange jeg har såret og skuffet.
Men du har været rigtig sød og rar over for mig.
Og du har holdt dit ord.
Ikke mange gør.
Du er en god fyr, Jax. Det håber jeg, du også selv kan se.
Skal du ud på nye eventyr, min engel?
Ja. Jeg skal til Stockton.
Ses vi senere?
Det ved jeg ikke.
Hør.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Du kommer for sent, fister. Skynd dig at få spist.
- Hvad er der sket? - Tommy har revet mig.
Lad mig se.
Hvordan gjorde han det?
Jeg klipper hans negle.
Lad mig se dig.
Værsgo.
Tak.
- Du skulle tage at spise noget, mor. - Det skal jeg nok. Fik du sovet?
- Ikke rigtig. - Ja, vi tales ved.
- De har ringet fra Oakland. Der er grønt lys. - Godt.
Hvornår kan vi komme hjem?
Jax sagde... Jeg har så meget at se til.
- Vi ved mere sidst på dagen. - Jeg har talt med politi og hyret en advokat.
- Jax sagde, vi kunne køre efter alt det. - I må fortælle os, hvad der foregår.
Vi kan ikke sidde og vente på, om nogen vil slå os ihjel.
- Derfor skal I bare blive siddende. - Vi kører jer hjem, når det er sikkert.
Vær så sød, lille mand.
- Jeg henter dig senere. - Kom, Abel.
Jeg har ham.
- Hvad er der sket med dit øje, skat? - Tommy har revet mig.
Din bror? Det er da en stor rift fra en lillebror.
Er du sikker på, det var sådan?
Hvis en anden har gjort det imod dig -
- såsom en voksen eller en ven, så skal du fortælle mig det.
- Hvorfor? - Fordi det er forkert.
Gjorde de det med vilje, kan de få problemer.
- Med politiet? - Ja, og med skolen.
Kom.
- Fandt du ud af, hvorfor din ven er i iso? - Nej.
Sheriffen har givet sagen til statsadvokaten. Jeg ved ikke, hvad der er sket.
- Hvordan står vi så med Lin? - Det arbejderjeg på.
Det vil nok tage mig en dag eller to at finde de rette drenge til det rette skifte.
Okay.
Vi er klar til at mødes med Otis.
Vi mødes i eftermiddag, så alle kan få besked.
- Er der noget, jeg skal vide om ham? - Han er lige kommet ud af Perryville.
- Han er god nok. - Så er det slut med indavl, hva'
Ja.
Jeg tror ikke, Leland er glad for skiftet i styringen.
Vi hjælper ham med at tilpasse sig.
Men du skal sikre dig, at Juice får fat i Lin.
I mellemtiden vil jeg holde den lille puertoricaner tæt på.
Så han ikke får knust sit hjerte.
Du vil have godt af lidt kærlighed.
POPE PARTNERS ENTREPRENØRER
- Hvad skal du bruge? - Det handler ikke om, hvad jeg skal bruge.
Men hvad mr. Marks skal bruge.
Loutreesha Haddem har givet sin forklaring til statsadvokaten.
Hun har fundet sig en advokat.
- Hvad sker der så nu? - Mr. Marks har sin høring i overmorgen.
Og før han får kaution og kommer hjem, skal jeg udføre en opgave.
- Ja? Og hvad er så det? - Jeg skal tale med præstens familie.
De skal genoverveje deres forklaring.
Teller beskytter dem. Du skal finde ud af hvor.
Vi laver forretninger sammen. Jeg går ikke just til grillfest i klubben.
One-Niners har haft forbindelser til Samcro i årtier. Vi ved, hvor knyttet I er til Teller.
I lyset af det seneste forræderi bekymrer det bånd mr. Marks.
- Det får ham til at tvivle på jeres loyalitet. - Jeg er lige her. Vi er sammen med August.
Bevis det.
Der er en fyr, som styrer deres støttebande.
T.O. Han ved det nok.
- Grim Bastards? - Ja.
Jeg finder ham, og giver dig besked om, hvad jeg finder ud af.
Vent.
Lad os gøre det sammen.
Okay.
Så kører du vel.
- Er du Otis? - Ja.
Jax Teller. Det her er Chibs, Tig og Happy.
Kom.
Det sagde min søster.
- Jeg har talt med Tully. - Det ved jeg. Det er ordnet.
Jaså?
- Hvor er Leland? - Han er forsinket.
- Ved ikke, om han kender klokken. - Næppe.
De fleste af mine er i huset.
Plus de to ved autocamperen.
- Der kommer fire fra Arizona i dag. - Hvor mange gnaver over skiftet?
Lelands mand Scoot, Rudy og måske Decker. De andre er pisseligeglade.
- Hvad fanden laver de her? - Tully ville have, jeg mødte dem.
- Ved Leland besked? - Det får han, når han kommer.
Han bliver ikke glad for at mødes med en trans-knepper.
Hvad sagde du?
Hvad, mand?
Tror du ikke, folk ved, at du sutter pik?
En sej rocker, der knepper trans-tøs.
Det er ikke det rette tidspunkt, broder.
- Tidspunktet er fint for mig. - Det er det også for ham.
Du, muldyr.
- Du skylder mig en undskyldning. - Tager du pis på mig?
Hvis du var i vores gruppe, ville du få pikken skudt af, din syge røvknepper.
- Sådan der? - Slap så af! Sænk gøbberne!
Nu!
Den næste, der er tunghør, får samme tur af mig.
- Forræder! Du holder med de kællinger! - Knyt, din lusede knoldesparker.
Vil I vide, hvor Leland er? Han er på vej for at dræbe den skide panser.
Hvad snakker du om?
- Han spurgte dig om noget. - I løj. I sagde, hun ville holde kæft.
Leland ved, at Tully udnytter jer til at nakke ham.
Så panseren får ham til at indrømme mordet på jeres nigger-ven.
Eglee.
Pis. Jeg må smutte.
Gør det.
Jeg ringer til Rat.
- Det må være ham. - Ja.
Hallo.
Det er T.O.
Det var Chibs. Jeg skal til St. Thomas og har brug for hjælp.
- Hvad med det andet...? - Det må vente.
- Så for fanden. - Kom.
Nu.
Lige der.
Vend dig om.
- Samcro? - Ja.
Der kan man bare se.
KUN ADGANG FOR PERSONALE
SYGEPLEJERSKER
Søger du nogen?
Smid pistolen.
Ned i håndvasken.
Hvor var Eglee?
Først flyttede jeg hende til en anden stue. Jeg havde ikke tid til at melde det.
Hvorfra vidste du, at Leland Gruen kom for at dræbe hende?
- Jeg blev advaret. - Af hvem?
En anonym. En af Eglees venner.
- Du kan ikke blive ved med at beskytte dem. - Det har ikke noget med Tara at gøre.
Jeg har afgivet forklaring til Carreira. Det var et reglementeret drab.
- Vi skal bruge dig herinde, LT. - Okay.
- Vi to er ikke færdige. Vi tales ved senere. - Javel, ma'am.
Jeg tror, dine anonyme venner sidder i venterummet.
Hej.
- Er Eglee uskadt? - Ja.
Jeg kom tre kugler i mandens bryst.
Du. Fyren var skod.
Undskyld.
Hvor mange dræbte jeg på jobbet?
- Ingen. - Nemlig.
Jeg har måske affyret min pistol en halv snes gange.
To sårede banditter. Det er det hele.
Siger det dig noget, dreng? Om, hvad der foregår her?
- Du sagde, at Eglee ville tie stille. - Hun sagde, det var nogle med nazi-streger.
- Hun udpegede ikke nogen. - Det vidste de ikke.
"De?" Arierne?
- Betyder det, der kommer flere? - Nej. Leland var den sidste.
Tak. Jeg skylder dig en tjeneste.
Ja.
Jackie.
- Tyler? - Nej. Wendy.
Du skal over på Abels skole.
- Hvad er der nu? - Det ved hun ikke.
Få sendt Gemma derover.
Børneforsorgen er blevet tilkaldt. De skal bruge faderen.
Gå nu.
Vi tager os af de sorte. Tag du dig af din familie.
Vi klarer det, broder.
Okay, så.
Hap, hæng på ham.
Lige, hvad der manglede.
I så, hvad der skete med Bobby. Jeg skar hans øje ud.
Jeg skar hans fingre af.
Det sker for jer, hvis I ikke samarbejder.
Så hvorfor sparer vi ikke smerten og tiden?
Hvor skjuler Samcro præstens søn og kone?
Kors.
Fra Tully.
KÆRLIGHEDSDIGTE af Emily Jane Brontë
VASELINE
Så for satan.
- Hvad fanden sker der? - Ved ikke. De vil ikke fortælle mig en skid.
Er De mr. Teller?
Ja.
Jeg er vicedirektør Mildred Treal.
Dette er efterforsker Shahid fra Børneforsorgen.
Hvor er min dreng? Er han okay?
Ja. Kunne De sidde ned?
Jeg henter miss Harrison.
Hvem er miss Harrison?
Abels nysgerrige lærer.
Kan du ikke fortælle os, hvorfor Børneforsorgen er her?
Vi forklarer det hele.
Dav, du. Hvad sker der?
Vis ham det, Abel.
- Kors. - Hvad er der dog sket, skat?
Hvem har gjort det?
Det er okay, skat. Her er du i sikkerhed.
Hvem har gjort det?
Bedstemor.
En grapefrugt-ske viser sig at være det perfekte redskab til at fjerne et øje med.
Hvem først?
Jeg kan ikke lade den psykopat tage mit øje.
Jeg ved, hvor de har konen og sønnen. Det er i en hytte.
- De har nok hele banden der. - Pis.
Hvor er det?
- Jeg kan skrive det ned. - Giv ham pen og papir.
Jeg er altså skuffet over, at en broder skulle være den første til at give sig.
Moses...
- Sladrede han? - Ja.
Så er vi kvit, ikke?
Det får du at vide, når vi når frem.
Jeg gav Abel tøj på i morges.
Ud over riften over hans øje fra Thomas, var der intet galt med ham.
Hvad fanden er der så sket?
Hvorfor skulle han lyve?
Han vidste, at det ville give dig problemer.
Jeg ved det ikke, skat.
- Han har været stille og fjern. - Det må dreje sig om Tara.
Måske tror han, at Gemma prøver at overtage hendes rolle.
At hvis han får hende af vejen, så vil hans mor vende tilbage.
- Han må tale med nogen. - Han er fem.
- Han behøver ingen psykiater. - Noget gør han.
Hvis han har gjort det mod sig selv...
Wendy har ret. Vi må finde en, der kan hjælpe ham med at finde en løsning.
Ja.
Du kan ikke være alene med ham indtil videre, mor.
Jackson...
- Du ved, jeg aldrig ville såre min dreng. - Det er ligegyldigt, hvad jeg ved.
Nu bestemmer Børneforsorgen.
Staten kan tage ham, hvis vi ikke følger proceduren.
Jeg inviterer dem hjem.
Jeg får brug for noget hjælp.
Kan du blive med os, til vi får styr på det her?
Du kan sove på børneværelset.
Ja, sagtens.
Undskyld, Jackie.
- Skal vi klare det uden dig? - Nej, bare giv mig et øjeblik.
Det gør mig ondt, mor.
Det gør ikke noget.
Jeg pakker deres ting og afleverer det efter skole.
Tak.
Kom, så går vi.
Gem.
Drej til højre heroppe.
For satan.
Undskyld.
- Det var lidt rodet. - Synes du?
- Det må være her. - Ja.
Ingen Harley'er. Tror du, han løj?
Det ved jeg ikke.
Tjek det.
Frit!
Huset er tomt.
Autocamperen.
Stop!
Giv mig den.
Godt gået, Teller.
Er du sikker på, du ikke har noget imod at rydde op?
Jeg beholder bilerne. De dækker oprydningen.
Tag dem.
- Skal du have et lift til din vogn? - Nej, den står lige nede ad vejen.
- Tak for forstærkningen. - Den ene tjeneste er den anden værd.
- Ja. - Det var en panser, der skød Leland.
Satte du det i stand?
- På en måde. - Det er ligegyldigt.
Det kunne bare ikke være mig.
Ja.
- Hvad fanden? - For satan.
- Hvad er der sket med ham? - Vi kunne ikke slippe væk fra Moses.
Vi var på vej til hospitalet. Han fik fat i os begge to.
Pis.
- Er du okay? - Ja.
Troværdighedens pris var lidt klø.
- Undskyld, at det gik sådan for sig. - Det er i orden.
- Jeg er stolt af dig. - Tak, du.
- Flot klaret, broder. - Tak.
Jeg skylder dig en tjeneste. Tak.
Altid klar, Jackson.
Ok.
- Det gik vist okay her, - Vi har en flok døde sorte fyre i baghaven.
Hvad? Har Los Angeles politi været forbi?
Der er tre tilbage, hvis du vil have en.
- Det er fint nok. - Det samme her.
Vi gjorde det.
Bud, kom.
Jackie.
Kom.
- Pak jeres tasker. - Hvad sker der?
Marks' tæskehold er blevet fyret.
- Hvad med August? - Han kommer ikke ud i nogen dage.
Vi kører jer hjem, holder øje med jer, og så ser vi, hvad der sker.
Okay.
Så.
Det er okay, mor. Det er okay.
Så. Vi skal nok klare det.
Vi klarer det.
Jeg har ventet over tre år på dig, Heathcliff.
Og jeg har ventet ved din port i over en time.
Du kan være noget af en charlatan, Heathcliff.
Aldrig, min elskede.
Lad hestene styre vore hjerters rytme -
- mens vi lærer hinanden at kende igen.
Et broderskab af lidelse Med smil så triste som suk
Den daglige galskab gør mig gal Og forvandler sig til pine
Lykken for mine øjne
Sådan stod jeg i himlens prægtige sol Og i helvedes blændende lys
Min sjæl drak en blandet tone Af englens sang og djævlens klage
Hvad min sjæl bar på, min sjæl alene Vil i sig selv måske afsløre
- Hej, skat. - Hej.
Har det været en hård dag?
Hvad tror du selv?
En arier prøvede at dræbe en af mine sheriffer.
Javel.
Jeg kan ikke mere.
- Hvad? - Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.
Jeg er en idiot.
Det er ikke dig, Filip.
Jeg kommer altid i situationer, hvor de ikke kan gå nogen steder.
Det er som om jeg opsøger lort, jeg ved vil eksplodere.
Undskyld, jeg skulle aldrig have ladet det her ske.
Okay.
Er 'okay' alt, hvad du har at sige?
- Hvad ønsker du af mig, Althea? - Det ved jeg sgu ikke.
Har jeg ret?
Du er betjent, og jeg er kriminel.
Jeg vil aldrig fortælle dig om mine sager.
Og du vil sgu heller ikke fortælle mig om dine.
Så nej, vi kommer ikke til at gå ned ad hovedgaden hånd i hånd -
- og udvælger møbler og alt mulig andet lort, som normale par gør.
Jeg er glad for dig.
Vores sex er fantastisk.
Og når du ikke flår hvert et øjeblik fra hinanden, når vi er sammen -
- så er du faktisk sjov at være sammen med.
Men nej.
Jeg skal ikke drage konklusioner for dig.
Hej.
Hvorfor sidder du i mørke?
Sluk nu for den. Be om.
- Hvad sker der? - Jeg ved, hvad det her er, Alexander.
- Hvorfor du er sammen med mig. - Hvad taler du om?
Du er en mand, der tør danse med særlingene.
Jeg holder den afvigelse i live for dig -
- hvor du kan vise verden, at du tør træde udenfor rammerne.
Men...
Jeg ved, det er dér, det slutter for os. Og jeg forstår...
...at det følger med min komplicerede identitet.
Men min...
Mine følelser for dig er mere enkle.
De lever ret så meget indenfor rammerne.
Jeg er bange for -
- Alexander, at...
...jeg måske er blevet forelsket -
- i dig.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Så lad mig gøre det for dig.
Jeg er en mand.
Jeg er en mand, der ved, at hun er en kvinde.
Og det er præcis, hvor jeg skal være.
Det er den sammensætning, jeg har lært at elske.
Jeg ønsker ikke operationen.
Jeg vil ikke lave om på det, som Gud har givet mig.
- Jeg ved, hvor smuk jeg er. - Du er smuk.
Tak.
Jeg bliver nødt til at lægge noget -
- afstand imellem os.
I det mindste, til jeg kan...
...finde udenfor rammerne igen.
Ja...
Du har ret, skat.
Om mig og alt andet.
Det her er min sammensætning.
For når jeg er sammen med dig, så har jeg ingen hemmeligheder. Jeg kan ikke...
Jeg må gøre mig selv rede til det her.
Og...
...du ser alt.
Alle de ting...
...jeg skjuler. Alt det, jeg hader ved mig selv. Du ser det hele, skat.
Du ser det hele.
Og at du så alligevel elsker mig...
Det har jeg sgu aldrig oplevet med nogen...
...indenfor nogen rammer, ikke?
Men når jeg prøver at komme tæt på og være...
- Normal. - Ja.
- Ja, - Nemlig.
Jeg kan bare ikke få det til at virke.
- Jeg forstår det godt. - Lad mig nu tale ud, skat.
Men jeg ønsker det.
Jeg vil det.
Jeg vil mærke...
...hvordan det føles...
...for dig at være min.
Jeg vil kunne være hvor som helst...
...og når som helst med dig som min.
Kom, skat.
Hvorfor gør du dig ikke i stand?
Kom en smuk kjole på.
Kom de blomster i håret igen.
For jeg vil høre dig synge, når du siger mit navn.
For du er min søde, min smukke Venus.
Okay.
- Okay? - Ja.
Ja.
Det gør jeg gerne for dig, skat.
Ja.
Du er min dyrebare Alex... Alexander.
Alexan... Alexander.
Kom.
- Min frelser. - Min skat.
Du er min engel.
Min lille skat.
Undskyld. - Det er okay.
Hvad faen er der sket?
Et lille sammenstød med nogle afroamerikanere.
- Marks' drenge? Hvad skete der? - Det kan Jax fortælle dig.
- Skal vi forberede os på noget inden da...? - Hallo. Han er udmattet.
Jax er hjemme, så spørg ham. Gemma er på sit værelse.
Har du det lidt bedre?
Jeg ved det ikke.
Jeg er ked af, at det her er sket, mama. Jeg ved, hvad det gør ved dig.
Hvornår skal du til Norco?
Jeg skal hente mine penge hos Alvarez i morgen.
Jeg tager nok derned i løbet af de næste par dage.
Se, hvad der skal gøres for at få tingene på plads.
Skal du have hjælp?
Mener du det?
Ja, du ved...
Bare i noget tid.
- Indtil det lort med Abel bliver ordnet. - Det bliver godt.
Ja, så gør vi det sammen.
Så kan det blive vores sted.
Nej, nej. Det skal nok gå, Gem.
Vi skal nok klare det her, skat.
Jeg forstår ikke, hvorfor du stadig er her.
- Hvorfor du stadig elsker mig. - Sig nu ikke den slags.
Jeg ved ikke, hvem jeg er længere.
Jeg ved det ikke.
Så, skat.
Du er min pige.
Det er, hvem du er.
Du er min pige.
- Hej. - Hej.
- Fik han dem ned? - Ja.
Jeg prøvede at tale lidt med ham, men det gad han ikke.
Ja, giv ham et par dage.
Han må vide, at det, han gjorde, var forkert.
Jeg har navnene på nogle gode terapeuter.
Tak for al din hjælp, Wendy.
- For at hjælpe ham med at falde til her igen. - Det var så lidt.
- Jeg ville lave noget te. - Det lyder rart.
Kors...
Dav, du.
- Hvorfor er du oppe? - Må jeg bede om noget vand?
Det klarer jeg.
Kom her.
Værsgo, min ven.
- Tak. - Det var så lidt.
Sæt dig ned et øjeblik.
Jeg vil fortælle dig noget, Abel.
Og så vil jeg have, at du skal gøre alt for at forstå det, okay?
Okay.
Kan du huske, at jeg fortalte dig, at mig og mor blev gift, efter du blev født -
- da du allerede var tre?
Ja.
Og at du ikke kom ud af mors mave, sådan som Thomas gjorde?
Det er altså, fordi du kom ud af en andens mors mave.
Ved du, hvis mave det var?
Det var Wendys.
Wendy var din første mor.
Du kom ud af hendes mave.
Er det ikke lidt vildt, hva'
Ser du, far og Wendy, vi var engang gift.
Men vi fandt ud af, at vi havde det bedst som venner.
Det er derfor, hun er her nu.
Så hun kan tage sig af dig nu, hvor du har brug for en mor.
Okay?
Du skal bare vide, at der er så mange mennesker, der holder af dig, Abel.
Uanset hvad der sker, så vil du altid have en far og en mor -
- som vil gøre deres bedste for dig.
Hej.
Vil du spørge mig om noget, skat?
Nej.
Vi kan tale om det, når som helst du har lyst.
Eller vi kan også lade være. Det er op til dig.
Okay.
Gå du nu i seng igen.
Så kommer jeg om lidt og putter dig.
Lille ven.
Godnat.
Helt ærligt, Jackson. Du kunne godt lige have varskoet mig.
Er du okay?
Tak.
Okay.
Hvilken slags te vil du have?
Den slags, der går godt ned med en sjus Jameson.
- Jeg elsker dig, min dreng. - Jeg elsker også dig, far.
Godnat. Få dig så noget søvn.
Far?
Ja?
Er Wendy min første mor -
- fordi jeg kom ud af hendes mave?
Ja.
Det stemmer.
Er det så derfor, at bedstemor slog min anden mor ihjel -
- så min første mor kan være her sammen med mig?
Oversat af: Jens Bom